Jeder der ein Smartphone von HTC hat, welches zudem mit der “HTC Sense”-Oberfläche ausgestattet ist, wird es kennen. Und die meisten davon, werden es auch lieben. Mindestens genau so viele, wünschen es sich auch auf ihrem Desktop, so auch ich. Nun habe ich es endlich, denn Caschy hat mich gerade in einem Beitrag über HTC Home darauf aufmerksam gemacht, dass es das bereits gibt. Ich habe es natürlich gleich mal getestet und ein kleines Extra für euch.
Hinweis
Es gibt einen aktuelleren Beitrag zu diesem Thema. Dieser ist stark veraltet und nicht mehr gültig! Bitte lies stattdessen folgenden Beitrag HTC Home 3.0 Apis – wunderbare Widgets für den Windows-Desktop.
Für alle die es nicht kennen. So sieht es aus. Ich finde, dass es wirklich hübsch ist und wollte eigentlich nie darauf verzichten. Da mein HTC Desire allerdings noch nicht da ist und mein HTC Magic keine Sense-Oberfläche unterstützt, musste ich also auf meinen Rechner ausweichen. HTC Home.
Ich geb zu, ich habe mich nicht wirklich darum bemüht, doch vor einem Monat hatte ich kurz schon einmal danach gesucht. Und dank Caschy brauchte ich jetzt nicht mal suchen. Und vielleicht seht ihr auch schon den kleinen Unterschied zu dem Screenshot von Caschy. Nein, nicht die Uhrzeit, auch der Ort ist logischerweise anders, ebenso das Wetter und der Background, gemeint ist die kleine Vorschau der nächsten Tage. Bei Caschy steht dort “Today” und “Tomorrow”.
Genau, ich habe alle Teile, welche sich mit der Sprachdatei verändern ließen auf deutsch übersetzt. Leider habe ich noch keine Möglichkeit gefunden, auch die Wettervorhersage zu übersetzen, sodass bei mir leider noch immer “Partly Sunny” steht. Die Einstellungen und der komplette Rest ist allerdings auf Deutsch.
Hier mal die Datei zum Download:
Deutsche Sprachdatei für HTC Home (1,18KB)
Leider musste ich die Datei packen, sodass ihr sie nicht direkt einfügen könnte, doch das sollte das geringste Problem sein. Eingefügt werden muss die Datei dann übrigen in folgendes Verzeichnis [HTC Home-Verzeichnis]\Widgets\WeatherClock\Localization
Ohne Neustart von HTC Home könnt ihr dann direkt die Sprache auswählen. Wenn ihr HTC Home das erste Mal startet und die Sprachdatei bereits eingefügt habt, sollte er sie automatisch erkennen.
Update
So ich habe mal weiter geforscht und die Datei gefunden, die für die Sprache der Wetteransage zuständig ist. Bzw. habe ich herausgefunden, welche es sein müsste. Tief im Ordnersystem gibt es einen Ordner namens WeatherProviders, welcher einen Ordner für die russische Sprache enthält.
Öffnet man hier die Datei mit dem Namen Accuweather.weather, findet man eine Auflistung von vielen russischen Worten. Davor stand es glücklicherweise in englisch, sodass ich den ganzen Kram ohne größere Probleme übersetzen konnte. Die Datei möchte ich euch natürlich nicht vorenthalten.
Deutsche Sprachdatei für HTC Home (Wetteransage) (975B)
Um diese Datei einzufügen müsste ihr in folgenden Ordner navigieren [HTC Home-Verzeichnis]\Widgets\WeatherClock\WeatherProviders\ dort erstellt ihr einen Ordner mit dem Namen de-DE und entpackt dort die Datei, welche ihr euch heruntergeladen habt. Diesmal müsst ihr HTC Home allerdings kurz beenden und schon habt ihr auch die Wetteranzeige auf deutsch. Hier der Beweis:
Und ja, ich arbeite um diese Uhrzeit tatsächlich noch 
Wenn jemand herausfindet, wo ich das Wetter auch übersetzen kann, wäre ich ihm sehr verbunden, wenn er mir das mitteilen könnte, damit ich euch das auch noch anbieten kann.
Achso ja, Menschen mit .NET 4.0 können auch die Version 2 Alpha nutzen, alle anderen sollten die Version 1 nehmen. Denn HTC Home 2.0 lässt sich ohne .NET 4.0 nicht starten. Das sollte aber kein Problem darstellen, denn für die Installation müsst ihr nicht einmal neu starten.
Was haltet ihr von dem Widget?
Das war es dann auch schon wieder!
Euer Wishu
Das mit den deutschen Wetterdaten läuft bei mir leider nicht – Trotz Neustart des PC.
Es muss da wohl noch einen anderen Trick geben.
p.s.: Nach Umschalten auf Russisch kommt auch noch "Clouds And Sun" anstelle von "Переменная облачность"
Jetzt geht es: zusätzlich zur Datei 'Accuweather.weather' muss sich im 'de-DE'- Verzeichnis eine Datei mit dem Namen 'Accuweather.cities' befinden. Bei mir nur mit folgendem Inhalt: "Berlin: Berlin"
Über das Update bei den übersetzten Texten kann man geteilter Meinung sein. Mir gefällt
"Bewölkt und warm mit vereinzelten Regenschauern" besser als "bewölkt und wärmer mit einem oder zwei kurzen Regenschauer(n)"
Das ist aber Ansichtssache. Danke für deine Arbeit
Hm. Das wundert mich. Ich betreibe das Ganze nämlich ohne die ‘Accuweather.cities’. Nutzt du die 64Bit oder die 32Bit Variante? Bzw. welche Version. Vielleicht gibt es irgendwo Unterschiede.
Ich muss zugeben, als damals das Wetter im Englischunterricht in der Schule dran kam, war ich eine Weile krank. Daher könnten solche Formulierungen kommen
Gruß
Wishu
Ich benutze die x64 Version. Aus der Seite des Autors (http://htchome.codeplex.com/discussions) wird das mit der .cities Datei auch erwähnt. Es scheint als ob diese Datei doch benötigt wird. Noch etwas ist mir aufgefallen:
Von den fünf Vorhersagen unterhalb der Uhr “Heute Morgen Fr Sa So”
ist nur die Vorhersage für heute eingedeutscht. Die andere vier sind noch Englisch. Diese Texte erscheinen nur solange der Mauszeiger über der Vorhersage steht- Ich glaube das nennt sich ‘Ballontipp’. Ist das nur bei mir so?
Bei mir sind sogar alle auf englisch. Das ist mir zuvor nicht aufgefallen, da ich bisher nicht mit der Maus drüber gefahren bin. Die Frage ist nur, wo nimmt das Widget diese Informationen her.
Ich werde wohl auf jeden Fall weiterforschen, damit ich es schaffe, dass es komplett auf deutsch zur Verfügung steht.
Und ja es heißt Ballontip, oder auch einfach Tooltip, Ballontip ist allerdings in Windows gebräuchlicher.
Gruß
Wishu
EDIT: Achso ja, und ich brauche die Accuweather.cities definitiv nicht. Sie befindet sich nicht mehr in meinem Ordner. Allerdings habe ich auch den Ordner für die russische Sprache gelöscht. Vielleicht ist das des Problems Lösung.
Also ich hab nun die russische Sprachdatei aus “HTC Home 2.0 Build 123\Widgets\WeatherClock\Localization” gelöscht und die “Accuweather.cities” aus “HTC Home 2.0 Build 123\Widgets\WeatherClock\WeatherProviders\ru-RU” in “HTC Home 2.0 Build 123\Widgets\WeatherClock\WeatherProviders\de-DE” kopiert.
Nun hab ich alles auf deutsch, bis auf die sogenannten “Tooltips”, die ich aber eh nicht benutze.
Freut mich, dass alles geklappt hat. Ich bin trotzdem bemüht, auch die Tooltips noch zu übersetzen ^^
Gruß
Wishu
Hallo
Ich habe zufällig das Plug "HTC Home" gefunden und auch diese Seite von Wishu. Ich habe alles schön so gemacht, wie hier vorgeschlagen. Startet alles bestens und alle Angaben in Deutsch, soweit super – aber ich habe ein Problem – ich kann den Standort nicht eingeben, wenn ich auf der entspr. Seite den Stanort eingebe, bleibt der Button annehmen ausgegraut und die Eingabe wird nicht angenommen. Mein Standort ist in der Schweiz und interressanterweise wird auch eine Ortschaft von hier vorgeschlagen (Wollerau). Ich habe echt Freude an dem Ding, nur eben — wie erwähnt.
Bestimmt kann mir jemand von Ihnen weiterhelfen, meinen Dank gebe ich jetzt schon weiter.
mfG Egon
Ich habe HTC Home jetzt auch mal bei mir installiert. Sieht wirklich cool aus
Vielen Dank für die deutsche Übersetzung.
Pingback: HTC Home 2.0 Build 131 – Übersetzt | Wishu-Blog
Keine Ahnung wieso, bei mir läuft es zwar aber ich kann keinen Ort einstellen. HTC Home sucht aber findet nichts. Wetterdaten aktualisieren sich dadurch auch nicht. Ich hab die v1.9 ausprobiert. Vielleicht kann mir jemand n Tip geben was die Ursache sein könnte.
Hallo,
ich nutze HTCHome 2.2 unter Win7 (32)
Ich kann meinen Standort wählen. Bei einem Neustart steht aber jedes Mal "New York".
Wie kann meinen Standort dauerhaft speichern?
Danke
Ist bei mir genau so, würde mich sehr interessieren.
Ist bei mir genau so, würde mich sehr interessieren.
Pingback: HTC Home 3.0 Apis – wunderbare Widgets für den Windows-Desktop | Wishu-Blog